• Летние травы. Японские трёхстишия / перевод В. Марковой. – М.: Толк, 1993
• Одинокий сверчок. Классические японские трехстишия хайку /перевод А. Долина. – М.: Детская литература, 1987

Эти две книги – самые редкие по всем параметрам. Ведь хайку очень мало переводят. Всего три человека занимаются этим профессионально на сегодняшний день: Татьяна Делюсина, Татьяна Бреславец и Александр Долин. А раньше было всего два чудесных переводчика: Вера Николаевна Маркова и Анна Евгеньевна Глускина.

И хотя книге «Одинокий сверчок» уже 30 лет, не существует другого такого издания японской поэзии именно для детей. Много иллюстраций - гравюр и рисунков японских художников. Формат необычный, вытянут по вертикали. Книжка построена по законам классических сборников хайку — по временам года. В ней всего четыре «главы»:

ВЕСЕННИЕ КАРТИНКИ
ЛЕТНИЕ КАРТИНКИ
ОСЕННИЕ КАРТИНКИ
ЗИМНИЕ КАРТИНКИ

Когда смотришь и читаешь, перед глазами проходят и приветливая весна, и холодная осень. В душе остаётся удивление от японского миросозерцания, так не похожего на наше. Ведь у японцев чувство прекрасного в крови.

Книга «Летние травы» отпечатана в Словении. Изысканная подарочная книга с нежно-зелёными «летними» листами, книга украшена иероглифами великих японцев, а также их рисунками. Мастера писали хайку и одновременно создавали хайга. Хайга служили иллюстрациями их образа мышления, их эстетики в целом. И, глядя на их рисунки тушью хайга, мы можем понять, чем для них были хайку. За несколькими штрихами мы действительно видим нечто глубинное, великое, встающее из малого. Несколько штрихов, передающих сущность образа. И в этом была вся красота!

Существует даже игра, специальные «карты», на которых хайку разделены, разрезаны: прочитал первые две строки — найди среди множества разбросанных в беспорядке элементов третью строку, правильную, единственно возможную. Эта «игра» — не для избранного круга интеллектуалов, в неё с успехом играют дети. По сей день.

Посмотреть на Яндекс Дзен: Создатели книги