Оказывается, есть два перевода "Тайной истории" на русский, один - Юлии Рыбаковой и Марины Поповец в 1999 году. Другой чудесный перевод - Дениса Бородкина и Наталии Ленцман, их книга издавалась несколько раз (2009, 2014, 2019, 2021).

Донна Тартт училась на факультете классической филологии. Её любимые писатели - Набоков, Сэлинджер, Диккенс и Достоевский.

Книга толстая - не каждый такую осилит. Главный герой Ричарда Пэйпен поступил в Хэмпденский колледж и попал в закрытую группу из шести студентов - Генри Винтер, Эдмунд Коркоран (Банни), Фрэнсис Абернати, близнецы Камилла и Чарльз Маколей. Ему удалось добиться расположения блестящего изысканного преподавателя Джуллиана Морроу.

Студенты боготворят своего преподавателя древнегреческого языка. Позже анализируя свой взгляд на Джулиана, Ричард признаёт: «…за это я его и любил: за то, что он видел меня в лестном свете; за то, что в его присутствии я становился лучше; за то, что он в каком-то смысле разрешал мне быть таким, каким мне хотелось быть».

«Тайная история» — интеллектуальный роман: разговоры на греческом и французском языках и цитаты Платона, Аристотеля, Эсхила. Студенты, изучающие древнегреческую словесность, увлекаются темной стороной дионисийского культа. Они совершают убийство, а затем еще одно.

«В горах начал таять снег, а Банни не было в живых уже несколько недель, когда мы осознали всю тяжесть своего положения».

Интересна даже не детективная сторона, а психика и судьба участников после убийства. Преступление остаётся не раскрытым, но персонажи страдают, их сжигает чувство вины. Убивающий другого убивает себя - такой итог повествования с анализом событий и последствий.

Выведено множество людей: от кошмарных родителей до преподавателей и студентов. Весь антураж, внешность, привычки, характеры героев, даже второстепенных, показаны выпукло и досконально. О двойниках: «Между ними существовала словно бы тайная связь, по каналам которой передавались жесты и движения, — стоило одному из них моргнуть, и через пару секунд, как беззвучное эхо, падали и взлетали ресницы другого».

Постепенно понимаешь, что привело молодых людей к трагедии... Банни у всех вызывал раздражение. Он вынудил своих товарищей избавиться от него. В итоге участники стали друзьями до гробовой доски. И каждому из них Геката воздаст. Отсюда все эти запои, панические атаки, драки и самоубийство Генри. Каждый "выписывает" себе своё наказание.

Читатель знает к чему всё идет, но это делает наблюдение за персонажами ещё более напряжённым. Пространное повествование и полное погружение в сюжет, когда одна тайна манит и открывает другую на фоне загадок, интриг, пороков.

Описания природы у Тартт прекрасны: яркая реальность зимней атмосферы холодного и снежного штата Вермонт. Визуальная сторона романа — самое сильное, что есть в книге: «Оказавшись у себя в комнате, я разложил покупки на кровати. На запонках были царапины и чьи-то инициалы, но зато они выглядели как настоящее золото и матово поблескивали в ленивых лучах осеннего солнца, собиравшихся в жёлтые лужи на дубовых досках пола, — роскошно, густо, пьяняще». Недаром права на экранизацию романа были проданы трижды. И дважды срывались из-за внезапной гибели кого-то из создателей.

Эта история остаётся в памяти.